Hledali jsme přízraky všude.
Ale nikdy jsme nebyli tak šťastní jako dnes.
Hej, je to úžasné!
Pamatujete si na vraždu před několika dny? Říká se,
že po vraždě se duch často objevuje.
Živý internetový program "Lovci duchů".
Pokud se díky nám hezky bojíte, pošlete nám své hodnocení.
Pojďme.
Vážně se nemůžu přestat třást.
Tohle místo je skutečně strašidelné. Nechápu, že zde žijí lidé. 14 00:01:39,130 ​​--> 00:01:42,010 - Viděl jsi to? - Na co koukáš?
Právě to šlo do bytu...
Ty pitomče. Bojíš se?
Přestaň dělat blbosti.
Milí diváci. Skutečně si tu kvůli vám procházíme mnoha obtížemi a problémy, abyste mohli kliknout na tlačítko "like".
Prosím, stiskněte tlačítko "like".
Co to je?
Proč se to samo pohybuje?
Diváci zase budou říkat, že je to falešný. To vážně neděláme my.
Všechno je skutečné. Náš program není podvrh, je 100% skutečný.
Rozhodně je to živé vysílání.
Pojďme. Okamžitě.
Oh, co tohle je...?
Co se stalo?
Vyměň kameru. Kruci...
Přejdeme na noční vidění.
Jsme tady, abychom potkali ducha, skutečného ducha. Rychle, rychle...
Sakra. Je to rozbitý...
Pusťte si dnešní díl. Dnešní večer bude úžasný.
Diváci. Ještě neuklidili krev. Je zřejmé, že jsou tu stále stopy.
Co je, co máš zase za problém?
Někdo tam je.
Kdo by tam byl?
Někdo tu je.
Tenhle kretén...
Kdo by tam byl? Zbláznil ses?
Kdyby tam někdo byl, bylo to skvělý!
Hej, natoč se sem.
Děláš si srandu...
Rychle, natoč tohle, pitomče.
Co je to?
Co to je?
Tohle. To...
Hej, tohle není k ničemu.
Nefunguje to kvůli jinému prstenu nebo kvůli jinému člověku?
Jsme zpátky.
Epizoda 3.: "Zpráva od ducha"
Bože, kde máte Chu Young Mina? Proč jste se vrátili s prázdnýma rukama?
Proč tam stojíte? Pokud nechcete plnit rozkazy, prostě jděte pryč.
Myslíte si, že to tady je odpočívárna, kam můžete přijít, když potřebujete přestávku?
Dokud nechytíte Chu Young Mina, tak se nevracejte, jasný?
Šéfe, nepřeháníte to?
Zatkli jsme ho. Chu Yeong Mina.
Zatkli jste ho? Chu Yeong Min je zatčený?
Jestli jste ho zatkli, měli jste mi to říct hned.
A kdepak je Chu Yeong Min? V autě? Ve vězení?
V nemocnici. Řekli, že ho dají dohromady za deset týdnů.
Deset týdnů?
Střelil jsi ho?
Ne.
Tak jsi ho sejmul autem?
Ne.
Už jsem ti to řekl jednou. Nedělej problémy.
Děláš mi to, protože zdvořilé požádání ti nestačí?
Tak bych si měl kleknout?
No dobře, tak já si kleknu.
Šéfe.
Omlouvám se, snažil jsem se.
Páni, můj vysoký tlak!
Hej. A co děláš ty?
Nežádal jsem tě, abys na toho cvoka dohlídla, aby nedělal potíže?
Omlouvám se.
Ach vážně, tyhle dva...
Dneska večer máme oslavu. Všichni musí přijít. Rozumíte?
Zvláště ty, šílenče.
Je to tvoje uvítací párty!
Poslyš, nevypadáš moc spokojeně.
Chceš, abych si promluvil se šéfem? Chceš znovu pracovat se mnou?
To není třeba.
Detektive Ha, tvoje duše jde na jih a jeho jde na sever.
Vy dva nejste spřízněné duše.
Spřízněná duše? Osud přesahující smrt? Proto můžu posednout jen jí?
Uvidíme...
Hej, studentko!
Student... co?
Žertuju, Ježíš... nebojte se.
Já?
To nic.
Zblázním se, vážně.
Nevylezeš?
Detektive, prosím, vyslechněte mě. Já jsem to opravdu nebyl.
Opravdu jsem ji nezabil. Nikdo mi nevěří. Prosím!
O co se tu snažíte? Omlouvám se.
Pokračujte v cestě.
Detektive, prosím, věřte mi, detektive!
To je případ zabití manželky po hádce.
Na noži byly jeho otisky a měl k činu i motiv.
A přihlásili se i svědkové. Zatkli ho na místě činu...
s krví všude na oblečení.
Může říkat, co chce, ale to bude zbytečný.
Ale pořád trvá na tom, že je nevinný.
Proč se na mě takhle díváte?
Mám něco na tváři?
Chceš umřít?
Dostal jste mě...
Nemůžu se dostat ven.
Zdá se, že to nemůžu ovládat.
To snad, sakra...
Co tam děláte? Pojďte, jdeme.
Ano.
Ty se hlavně zklidni. Jestli tohle budeš dělat, tak vážně budu...
Min Jae oppa!
Hej, ty mizero, proč ses za těch sedm let vůbec nezměnil?
Musíš pochopit, že svět je děsivý místo.
Rozumíš, co tím myslím?
Přestaň pít! Jsi opilá.
Tenhle chlap...
Proč jsi takový?
Vůbec nejsem opilá!
Správně, dobře to děláš.
Prostě ho ... a získej nad ním kontrolu!
Pořád mi říká, že mě zabije.
Co zmůžu... Jsem jen křehká dívka...
Ty bastarde, ty...
Co? Ani já bych se neodvážil...
Přeci jste partneři. Nepřeháníš to trochu?
To je celý Min Jae oppa.
Dobře, dobře, poznámka, poznámka. Právě běží zpráva, kde jsem mluvil.
Dnes v tomto domě kolem šesté hodiny večer zavraždil pan Song Mo svou ženu, paní Choi Mo.
Stále odmítá jakoukoiliv vinu. Údajně bude tento případ již předán prokuratuře.
Podle policie před incidentem volal pan Sou Sul, že mezi manželi probíhá velká hádka.
Myslím, že tě vystříhli, protože jsi koktal.
Vražednou zbraní je kuchyňský nůž.
Podle policie se nejedná o plánovanou vraždu.
Usuzují na to z toho, že se manželé před incidentem velmi pohádali.
Song Mo a Choi Mo se vzali před dvěma lety.
Vztahy v jejich domácnosti byly v pořádku. Sousedé si nevšimli ničeho neobvyklého. Neočekávali, že by se něco takového stalo.
Asi umřu...
Bože. Musím tě z ní dostat ven.
Co byste mi chtěl teď udělat?
Zachraňte mě!
Je tu šílený duch! Šílený duch mě chce zabít!
Je úplně namol...
Taxi. Taxi.
Tahle holka, sakra, to je potížistka.
Neříkejte, že už jste unavený.
Potřebujeme druhý kolo, co takhle karaoke?
Hej! Nemel sebou!
Pane. Dřív jsem byla hrozně osamělá.
Ale teď už nejsem.
Jsem tak šťastná.
Ztichni. V žádným případě ti neodpustím.
Jste ke mně tak krutý. Je to vážně děsný!
Pořád jste naštvanej a taky...
Ale stejně jsem šťastná, že jste tady.
Nebuďte zlý na Min Joo oppa, jasný?
Tohle ti vážně nikdy neodpustím...
Proč tu není žádný taxi!
Je malá, ale hrozně těžká...
Milí diváci. Skutečně si tu kvůli vám procházíme mnoha obtížemi a problémy, abyste mohli kliknout na tlačítko "like".
Stiskněte tlačítko "like".
Na Yeong.
Cheo Yongu? Kde to jsem?
Co jsi mi udělal?
Zřejmě máš výpadek paměti. Hrozně ses opila.
Mám výpadek paměti? O čem to...?
Jestli nechceš jít společně do práce,
tak se rychle seber.
Ale vážně, co se stalo?
Takhle se brzy ze zdravýho člověka stane pacientem...
Máš nějaký výsledky?
Je to antihistamin "L-pop".
Často se používá k léčbě alergie nebo astmatu a atrofie.
Všechny otisky prstů byly rozmazané a mohl jsem sejmout jen některé,
ale nejsou průkazné, takže je nelze použít.
Co výsledky z krve?
Musíme počkat na další výsledky DNA,
ale krevní skupina je stejná, jako u Choi Yeon Seo, skupina B.
Krev Choi Yeon Seo...
Ale proč to chceš vědět?
Yoon Cheo Yongu. Jsi zpátky ve vyšetřovacím týmu?
Díky. Někdy zajdem na skleničku.
To je v pořádku. Hlavně od toho moc nečekej.
Vždycky mě vytočí...
Ano. A nemůžu si vzpomenout na některé věci.
Abych byla upřímná, začaly se mi vracet ty sny,
tak mě jen zajímá, jestli to nejsou znovu známky stresu.
Ne, tak to není. Je to proto, že jsem posedla tvoje tělo.
Upřímně, nechtěla jsem to udělat, včera to byla vážně nehoda.
Ano, doktore. Uvidíme se později. Ano.
Omlouvám se, Sun Wo.
Mým osudem je být zabita šíleným duchem...
Ber to jako útěchu.
Tady. Dostala ses včera v pořádku domů?
Cože?
Tvůj žaludek je v pořádku?
Ano. Tak nějak.
Včera jsem se o tebe bál, protože jsi nezvedala telefon.
Promiň. Úplně jsem odpadla.
Aha, odpadla...
Vrátila ses včera vůbec domů?
Bože, samozřejmě.
Tenhle chlap zase štěká na špatným hrobě.
Všichni už dávno pracují, ale ty jdeš pozdě...
Co se stalo?
Našel jsem to pod skříňkou v obývacím pokoji.
To dokazuje, že na místě činu byl i někdo jiný než Song Byeong Chang.
Hmm... takže jsi byl na místě činu.
To je prostě šílený duch. Našel jsi stopu.
Krev na lahvičce je stejná skupina jako má Choi Yeon Seo.
Nemáš ještě kocovinu?
Co mi to najednou vyprávíš?
Řekl jsem, že Song Byeong Chang je možná nevinný.
Co to teď jako říkáš? Song Byeong Chang není vrah?
Ano, moje instinkty mi říkají,
že Song Byeong Chang není vrah.
Léky v lahvičce jsou antihistaminika.
Jeho žena měla vrozenou srdeční vadu.
Nemohla by je brát kvůli vedlejším účinkům.
Podle výsledků z analýzy na léky v krvi...
paní Choi Yeon Seo tyhle léky v krvi neměla.
Neměla ani předpis.
Počkej chvíli.
Nemůžeš dělat závěry jen proto, že jsi našel lahvičku léků.
Jasný?
Není to nic jinýho, než lahvička léků.
Nemůžeš mi takhle obrátit případ kvůli nějaký lahvičce.
Takže komu teda patří?
Šéfe, vy taky?
Našli nějaké otisky prstů?
Otisky prstů nelze sejmout.
Nevíme, jak a proč byla lahvička léků pod skříňkou, ale tenhle důkaz je slabý.
Ve srovnání s otisky prstů Song Byeong Changa na vražedné zbrani je nepodstatný.
Nejsou důkazy proti němu dost jasné?
Protože jsme ještě nedokončili vyšetřování případu.
Cože?
Detektive Ha. O čem to...?
Víme jistě, že soused zavolal policii kvůli hádce 15. října v 17:45.
Místní hlídka dorazila v 18:02.
Pokračuj.
Podle zprávy policie z místa činu...
Song Byeong Chang měl na sobě stále boty.
Policejní hlídce to trvalo 17 minut, než se tam dostala.
Začali se prát, už než dorazila policie.
Lze předpokládat, že se prali déle než 20 až 30 minut.
Ale na místě činu našli jen jedny stopy Song Byeong Changa.
Směřovaly přes bývák k paní Choi Yeon Seo.
Yeon Seo ....
Dobře, ale nemohl Song Byeong Chang smazat stopy?
To je blbost. Špatně. Takže co vlastně říkáš?
Ty jsi hloupý. Stopy vedly jenom přes obývací pokoj.
Její mažel ji našel hned po návratu domů, když už byla ubodána k smrti.
Soudě podle místa činu je tu možnost, že tam byla třetí osoba.
Věřím tomu.
Song Byeong Chang je nejspíš nevinný. Proveďme znovu vyšetřování.
Viděl jste někdy tyhle léky?
Ne.
Byly nalezeny na místě činu, kde byla zavražděna vaše žena.
Nevím, je to poprvé, co je vidím.
Nemáme stopy násilného vniknutí a nic nebylo ukradeno.
Svědkové slyšeli hádku a pak přijela policie.
A vy jste tam v tu chvíli byl a považovali vás za vraha.
To mě vlastně nepřekvapuje.
Všechny důkazy ukazují jasně na vás jako na pachatele.
Nezabil jsem ji.
Proč bych zabíjel Yeon Seo?
Bylo to naše výročí svatby.
Vzal bych ji do luxusní restaurace.
A připravil jsem jako dárek kabelku, kterou Yeon Seo tolik chtěla.
Šetřil jsem si peníze z přesčasů jen kvůli tomuhle dni.
Proč bych měl zabít Yeon Seo?
Proč nikdo nevěří tomu, co říkám?
Je jedno, jestli vám věříme nebo ne.
Neříkejte nám, co všechno jste připravil!
A přemýšlejte, prosím!
Cheo Yongu...
Neuhýbejte očima a soustřeďte se.
Byl někdo podezřelý kolem vaší ženy?
Řekněte nám o všem!
Opravdu nic nevím.
Opravdu nevím, co se tam stalo. Opravdu o tom nic nevím!
Protože nemáme moc času, je třeba spěchat.
Udělejte to nejlepší, co můžete.
Šéfe... Soudce vydá brzy zatykač, ale vy si teď přijdete a...
Něco jiného by bylo, kdybychom to nevěděli, ale my víme, že je nevinný.
Co to děláte? Pohněte sebou!
Ještě pořád máme 48 hodin. Do práce!
Šéfe. Poslouchejte mě, prosím!
Opravdu nevím, kdo má pravdu a kdo ne.
Vážně je nevinný?
Ztichni! Co tím myslíš, nevinný?
Šéfe!
Dobře. Na tomhle případu můžu ukázat své schopnosti.
Tenhle případ! Musím to vyřešit!
Paní Choi měla omezený společenský život.
Neměla mobilní telefon a používala jen pevnou linku.
Nejčastěji volal její manžel, pan Song.
Jen dva lidé ji kontaktovali telefonicky více než dvakrát během posledních 6 měsíců.
Jang Cheol Ho, 34 let starý a Won Jeong Hoon, 42 let.
Paní Choi posílala oběma každý měsíc peníze.
Mohl bych říct, že jde o cizoložství,
a proto jim dávala peníze.
Manžel jí na to přišel, proto se pohádali.
Jak ses mohl stát detektivem?
Jang Cheol Ho jí jasně vyhrožoval.
Choi Yeon Seo nikdy nevolala jemu, ale vždycky volal on.
Když zkontroluješ jeho záznam,
zjistíš, že byl čtyřikrát trestaný...
Ještě jsem ti neodpustil včerejšek, takže zmlkni.
Muži a konflikt kvůli penězům...
Zkontrolovali jste jejich zázemí?
Won Yeong Hoon provozuje pečovatelský dům v Gyunggi Do.
Jang Cheol Ho má čtyři odsouzení za násilí.
Proč se takhle díváš? Kdybych neumřela tak brzy,
prošla bych policejní akademií a teď ti dělala šéfa.
Dobře. Cheo Yong a Jong Hyun, podívejte se na Jang Cheol Hoa
a Sun Woo a Min Jae se kouknou na Won Yeong Huna.
Proč s ním?
Tenhle pitomec... To proto, že když tě pošlu s Min Jaem, tak se flákáš.
A je to tvůj případ.
Musíme to rychle vyřešit.
Můžu jít sám, když nechceš.
Dobře, to je všechno.
Začneme pátrat. Pojďme!
Postarám se tady o to! Hodně štěstí!
Sakra. Říkali, že tenhle rok bude pro mě děsněj.
Proč? Cítíš se špatně, protože jsi nemohl jít s detektivem Ha?
Chci se tě na něco zeptat.
Jak jsi mohl najít tu lahvičku léků?
Řekl mi to duch. Proč?
Jsem blbej, že jsem se zeptal...
Jste tady?
Jdem na to.
Co jsi zač?
Co myslíš? Jsem polda, pitomče, vypni motor.
Jang Cheol Ho, správně?
Ano, to je správně.
Hej, zastav!
Kam to saháš?!
Chyťte ho, rychle!
Kampak jsi chtěl jít? Mám tě!
Hrál jsem poker, celou noc.
Hej, dej to dolů.
A vyndej složku Choi Yeon Seo.
V roce 2008 jste jí půjčili peníze.
Tak proč tu nejsou žádný platby až do roku 2011?
Najednou na několik let zmizela.
Tohle místo je ošuntělé, ale je to legální podnikání.
Zřídil jsem black list dlužníků a věnuju se mu zvlášť. Zjistil jsem,
že před čtyřmi měsíci jí...
pojišťovna proplácela blatník.
Tak jsem ji našel.
Dobrá práce, blbče.
Tohle je jasný...
Takže jsi jí vyhrožoval? Aby ti zaplatila svoje dluhy?
Jak vyhožoval? Řekl jsem jí, aby mi zaplatila, co si půjčila.
Ale proč se ptáte na Choi Yeon Seo? Zase utekla?
Hej, hej, hej, víš, co to je?
Nevím, co se mi snažíte přišít.
Ale nikdy jsem neprodával léky.
Pracovala jako dobrovolník nejméně jednou týdně.
Dokonce ani rodinní příslušníci to neudělají.
Choi Yeon Seo... Několikrát vám volala?
Ano. Obvykle se ptala na seniory.
Také nám pravidelně dávala peníze.
Nejsou tady náhodou nějací pacienti, kteří si s ní byli blízcí?
Odvádíte dobrou práci.
Dobrý den.
Mi Soo.
Moje dítě. Moje dítě, Mi Soo.
Babičko. Yeon Seo nemohla přijít.
Trpí Alzheimerovou chorobou. Paní Choi se o ni hodně starala.
Jen se na něj koukněte.
Věštec mu řekl, že bude mít hodně ženských.
Vždyť jsem to už říkal...
Paní Choi má dluh ze soukromé půjčky
a Jang Cheol Ho má solidní alibi. Takže co tohle znamená?
Jak "co to znamená"?
Jen jsme ztráceli čas.
Takže jsi otevřel případ, na který nestačíš...
Co to má být?
Ty ztichni!
Choi Yeon Seo pracovala jako dobrovolnice v pečovatelském domě.
Won Yeong Hun má alibi. A každý měsíc...
tam posílala peněžní dar.
Co se tu teda kruci děje?
Platila dluhy a přitom každý měsíc posílala dary?
A taky... Ukaž mu to.
Něco tu smrdí, tak jsme prozkoumali minulost Choi Yeon Seo.
Od března 2008 do roku 2011, kdy se setkala s manželem,
o ní není vůbec žádný záznam.
Je snad duch? Dává tohle smysl?
Začíná se to víc a víc komplikovat.
Zřejmě bych se do toho měla zapojit.
Hej, Yoon Cheo Yongu. Co teď budem dělat?
Ztratili jsme celý den a zítra to jde k prokurátorům.
Řekni něco? Ukousla ti kočka jazyk?
Ty léky... pravděpodobně je tam dal její manžel,
aby zmátl vyšetřování.
Jinými slovy... udělali jsme ze sebe hlupáky díky jeho plánu.
Je v pořádku se poflakovat?
Není zvláštní, že jezdila tak daleko, aby pracovala jako dobrovolník?
Myslíš, že to není divný?
Zvlášť u někoho, kdo se snaží skrývat.
Už takhle jsem dost zmatený. Takže zmlkni!
Ještě není příliš pozdě požádat o pomoc speciálního vyšetřovatele.
Říkám, že nemám čas si s tebou hrát!
Kdo si chce hrát?
Jsem jen frustrovaná, že vypadáš takhle.
Hej, tady je Sun Woo.
Chceš se takhle vzdát?
Co?
Myslím, že šéf takhle uzavře případ.
Co budeš dělat?
Pokud to ukončí, tak ámen. Co můžu dělat?
Na začátku jsem...
Ne. Věřím ti, Cheo Yongu.
Taky si myslím, že tady něco nehraje.
Ještě jsem neskončila!
Co to děláš?
Cheo Yongu. Nesnášíš mě jako partnerku
nebo nesnášíš celkově koncept partnerství?
Oboje.
Nesnáším, když mi na někom začne záležet.
Slyšela jsi to od detektiva Choi, ne?
O tom, co se stalo s mým partnerem.
Byla jsem šťastná, chvilku.
Myslela jsem, že se můj sen stane skutečností.
Myslela jsem, že budu moct splnit slib, který jsem dala kamarádce, kterou jsem ztratila.
Že se stanu detektivem a dostanu jejího vraha.
Možná jsem příliš hloupá a naivní.
Cheo Yongu!
Sun Woo, necháš ho takhle jít? A co případ?
Neměli byste si pomáhat?
Vážně, co to teď děláš?
Myslela jsem, že budu moct splnit slib, který jsem dala kamarádce, kterou jsem ztratila.
Že se stanu detektivem a dostanu jejího vraha.
Sun Woo, jsi v pořádku?
Jsem hrozně naštvaná, vážně.
Kdo si myslí, že je, že vždycky říká ano nebo ne, zabít nebo zachránit,
milovat nebo nenávidět... Řekni a skončím to s ním.
Podle místa činu musela vraha znát.
Tři roky bez záznamu, než našla manžela...
Odpověď musí být tam.
Je něco, co mi uniklo?
Co to děláš? Tenhle případ je uzavřený.
Pojďme se spolu najíst.
Co? Případ je uzavřený?
Stále máme čas.
Jdi se najíst. Nemám hlad.
Co jsem ti říkal? Kdybych věděl, že to skončí takhle,
tak jsem se nesnažil.
Proto je dobrý partner důležitý.
Jdu jíst.
Už se na to nemůžu dívat.
Je mi to líto.
Já... já určitě najdu stopu.
Kde jsou všichni?
Všichni šli na večeři. Říkali, že potřebujou čerstvý vzduch.
Detektiv Ha taky?
Sun Woo právě odešla.
Odešla? Kam?
Nejsem si jistý.
Ale asi se stalo něco dobrýho.
Usmívala se, když odcházela.
Smála se?
Ano.
Studentko, hej studentko, kde jsi?
Ta holka se musela zbláznit...
Ne. Radši umřu, než se vrátit.
Paní Yeon Seo?
Ne!
Cheo Yongu. Viděla jsem to. Naprosto jasně.
Tohle skutečně napsala paní Choi?
Myslíte si, že jsem to napsal já?
Ano, samozřejmě to napsala sama.
Seš si tím jistej?
Je to zásada, že to musí napsat osobně.
A musíme zkontrolovat zázemí, když jde o peníze.
Je to tahle žena?
Správně, to je ona.
Radši mi řekni pravdu,
pokud nechceš jíst po zbytek života jajangmyeon hadičkou.
Nechci se sem vracet.
A nechci tu znova otravovat.
Takže se neboj se a řekni mi pravdu.
Popravdě... ta, co si půjčila, byla paní Choi.
Ale tahle žena není paní Choi.
Před několika měsíci jsem ji našel.
Ale není to žena, která si půjčila peníze.
Vypadala jako někdo úplně jiný.
Ale šéf trval na vrácení dluhu.
Potvrdil jsi otisky prstů paní Choi?
O čem to mluvíš? Víš, kolik je hodin?
Ověř ty otisky prstů.
Víš, kolik mrtvol tu denně musím identifikovat?
Proč bych měl kontrolovat někoho jasnýho...
Okamžitě zkontroluj její otisky a pošli mi to!
Hej, hej!
Kang Mi Soo...
Cože? Paní Choi byla Kang Mi Soo?
Takže žena, která zemřela, byla vlastně Kang Mi Soo.
Ale ta zemřela už před třemi lety.
Zní to jako fikce.
Jsi si tím jistý?
Potvrdili to z forenzního.
Skutečná paní Choi zmizela v roce 2008 hned potom, co si vzala půjčku.
Kang Mi Soo ukradla její identitu a žila pod jejím jménem...
až do své smrti v roce 2011.
Proto jsme nemohli najít žádný záznam za poslední tři roky.
Ale co ta půjčka od lichvářů?
Skutečná paní Choi si zřejmě opravdu půjčila předtím, než zmizela.
Takže platí dluh, který není její?
Hej, Ha Sun Woo. Kde jsi byla od včerejší noci?
Klídek... klídek.
Jak je to možný?
Paní Choi i paní Kang byly obě sirotci.
A obě jsou ve stejném věku.
Ale proč by Kang Mi Soo...?
Zjistíme to a vyřešíme případ.
Důvod, proč Kang Mi Soo musela změnila totožnost.
Moje dítě... moje dítě, Mi Soo.
Kang Mi Soo má ještě rodinu.
Paní Yeo, ta babička z pečovatelského domu?
Co se to tu děje?
Dohání mě to k šílenství.
Hej, prověřte znova paní Choi...
ne, myslím paní Kang
a najděte všechno, co se dá.
Zbývá nám už jen osm hodin, jasný?
Pyeong Taek, jdeme.
Věci paní Kang jsou v místnosti s důkazy?
Co to děláš?
Na tohle nemáme čas!
Hlavně se uklidni.
Neznáš to staré přísloví?
Nic neztratíš, když budeš poslouchat, co říkají ženy.
Už dřív jsem zatkli lidi, co ukradli něčí identitu.
To, co nikdy nevyhodí, jsou rodinná alba.
Něco tam musí být.
Už jsem ji viděla.
Tahle žena se snažila zastavit Kang Mi Soo, když chtěla skočit z mostu...
Správně! To je ta žena!
Nejdeš? Ten energiťák asi nezabral...
Takže.. to jsi...
Pošli tu fotku Jong Hyunovi a Min Jaemu.
Ano.
Nechceš mi poděkovat?
Co se děje? Nechutná vám to?
Je to vaše oblíbená.
Mi Soo to taky měla ráda.
Řekla jsem, že Mi Soo už nepřijde.
Kam šla? Šla někam daleko
a mě tu nechala?
Mi Soo.
Dobrý den.
Už jste někdy viděli tyhle ženy?
Nikdy.
Nevím.
Dobrý den, babičky. 568 00:54:19,130 ​​--> 00:54:21,330 Chci se vás na něco zeptat.
Už jste je předtím někdy viděly?
Babi, já jsem detektiv.
Řekl jsem, že jsem detektiv.
Možná bych to měl zkusit já.
Zkusím to.
Co, myslíš, že ty budeš lepší?
Dobrý den, babičky.
Božíčku, to je ale hezoučký detektiv.
Znáte Kang Mi Soo, která žila v téhle vesnici?
Je to tahle žena.
Proč hledáte Kang Mi Soo?
Moje dítě. Moje dítě, Kang Mi Soo.
Jste zpátky.
Doktore, neznáte náhodou tuto ženu?
Ano, po smrti paní Choi sem přišla
a starala se o starou paní Yeo.
myslím, že zrovna odešla.
Ano, Min Jae.
- Cheo Yongu, našel jsem někoho kdo zná Kang Mi Soo. - Cože?
Ta žena vedle Kang Mi Soo se jmenuje Oh Hyun Jin.
Řekli mi, že byly kamarádky od střední školy.
Oh Hyun Jin pracovala na okresním úřadu, ale před dvěma roky skončila.
Také to byla ona, kdo oznámil úmrtí Kang Mi Soo.
Okresní úřad? Pak pravděpodobně identitu Kang Mi Soo...
Je to možné.
Ještě jedna věc. Kang Mi Soo byla už předtím vdaná.
Ano, její manžel se jmenuje Kim Jae Kwang.
Sousedi říkali, že Kang Mi Soo hodně trpěla kvůli jeho žárlivosti.
Kang Mi Soo byla obětí domácího násilí.
Pořád ji zavíral doma a bil ji.
Lidé si tu myslí, že to je důvod,
proč se Kang Mi Soo rozhodla spáchat sebevraždu.
Poslal jsem fotku jejího manžela na mobil detektiva Ha.
Třetí z prava je ...
manžel Kang Mi Soo, Kim Jae Kwang.
Před chvílí jsem ho tady viděla.
Sledoval tu ženu.
Má ošklivý suchý kašel.
Pak ty léky by mohly...
Antihistaminy se často používají na astma.
Detektive Lee, ihned najdi všechno o Oh Hyun Jin!
Adresu, telefonní číslo!
Ano, detektive Lee?
Našli to.
To je paní Oh Hyun Jin?
Jsem detektiv Ha Sun Woo ze Seoulské W.S.T.
Rád tě vidím.
Dlouho jsme se neviděli.
Otevři! Otevři!
Otevři dveře!
To je Kim Jae Kwang. Zavolej o posily.
Šéfe, jedeme do centra města v Dong Hyeon, číslo 64.
Pošlete nám na pomoc nejbližší jednotku.
Skutečným pachatelem je Kim Jae Kwang, manžel Kang Mi Soo.
Všechno je to kvůli tobě!
Kdybys ode mě Mi Soo neodlákala,
měli bychom šťastný život.
Víš, jak moc jsem ji miloval?
To, co jsi dělal, nemůže být láska!
Každý den kvůli tobě žila Mi Soo v pekle!
Drž hubu!
Co o nás víš?
Mi Soo... Zabil jsi ji?
Proč jsi to udělal?
Proč?
Byla to nehoda. Byla to nehoda...
Kdo je to?
Měl jsi mi říct, že přijdeš dřív. Ještě nejsem připravená.
Proč jsi tak překvapená?
Protože mě ráda vidíš?
Hádám, že se chystáš někam ven.
Páni, dokonce používáš parfém.
Jak jsi mě našel?
Proč? Myslela sis, že tě nenajdu?
Stará ženská, co je sama, jde najednou...
rok po tvé smrti do domova v Soulu?
Velmi podezřelé, takže jsem zapátral.
Odejdi! Pokud neodejdeš, zavolám policii!
Policii?
Myslíš, že můžeš ode mě utéct?
Omlouvám se. Všechno je moje chyba.
Ty víš, že tě miluju.
Proč se tam sakra usmíváš?
Tolik se ti líbí?
Prosím, nech mě na pokoji. Prosím.
A co je sakra tohle?
"Drahá, jsou to už dva roky od svatby."
"Děkuji, že ses přede mnou objevila jako anděl."
"Moc tě miluji. Pojďme dnes večer do restaurace."
"Budu doma v šest, abych tě vyzvedl."
Dej mi to!
Choi Yeon Seo? Ty jsi Kang Mi Soo!
Jsi moje žena, Kang Mi Soo!
Myslíš, že tě nechám na pokoji?
Aha... Taky brzy přijde. To bude super.
Řeknu mu, kdo ve skutečnosti jsi!
Zajímá mě, jak se bude tvářit, až řeknu, kdo jsi.
Jsem opravdu zvědavý.
Prosím, nech mě být.
Prosím.
Mi Soo. Přestaň s tím a pojď se mnou.
Promluvím s ním, až se vrátí.
Budu s ním mluvit, takže se neboj.
Mysli na to, jak jsem byli šťastní.
Zapomeňme na všechno a začneme nový život.
Ne. Nechci se vrátit. Radši umřu, než se vrátit.
Nemůžeš mě nachat žít?
Nemůžeš mě nechat žít jako lidskou bytost?
Nikdy jsem s tebou nebyla šťastná!
Co? Říkám ti, zahoď ten nůž!
Nepřibližuj se. Nechoď blíž!
Tak proč? Proč jsi ode mě vzala Mi Soo pryč?
Mi Soo zemřela kvůli tobě!
Kim Jae Kangu!
Odhoď nůž!
Nepřibližuj se! Nebo ji zabiju!
Kim Jae Kangu, nedělej další blbost.
Opakuju ti, pusť ten nůž.
Když mě zastřelíš, tak umře i ona!
Kim Jae Kangu. Kang Mi Soo tě nenáviděla.
Drž hubu!
Víš, proč od tebe chtěla Kang Soo Mi opravdu utýct?
Ty jsi Kang Mi Soo nemiloval.
Jenom jsi jí ničil život svojí špinavou posedlostí!
Ztichni! Co ty o nás víš?
Ty nejsi nic, než kus odpadu, co jí ničil život.
Řekl jsem, drž tu hubu!
Támhle jsou!
To bylo všechno, co jsem pro Mi Soo mohla udělat.
Byl to dokonalý způsob.
Děkuji moc za to, co jste udělal.
To je v pořádku.
Děkuji mnohokrát.
Jsi teď spokojená?
Jak dlouho se s ním taháš?
Tak to není!
Mi Soo!
Řekla jsem jí, aby se zbavila všeho ze své minulosti.
Jen tak by ji ten bastard nemohl najít.
Ale byla příliš hodná.
Nemohla zapomenout na svou babičku.
Nakonec byla nešťastná Kang Mi Soo...
šťastná jako Choi Yeon Seo...
Jo... díky, že jsi mi zachránila život.
Trvalo to dlouho, než jsi to řekl.
Takže mě odteď uznáváš jako svého partnera?
Uvidíme, jak si povedeš.
Snažila se mi ukázat svou minulost.
Odhalit svoji identitu, abychom mohli očistit jejího manžela.
Ti dva na té fotce spolu vypadali opravdu šťastně.
Nebudeš moct žít šťastně,
když změníš svoji totožnost.
Dokonce i když změníš svůj vzhled, pořád zůstanou vzpomínky a zášť.
Nezáleží na tom, co uděláš,
nemůžeš být šťastný jako všichni ostatní.
Myslíš, že jsi teď úžasný?
Ale Sun Woo byla úžasná.
Střelila podezřelého, aby tě zachránila.
To je poprvé, co na někoho vystřelila.
Měl bys být poctěný.
Mimochodem, kde je?
Neříkej, že se zase hádáte?
Co to s vámi dvěma je?
Chci říct, že si snad něco dlužíte z minulýho života...?
To je něco, na co bych se měl ptát tebe!
Nesleduj mě!
Co? Co jsi to teď řekl?
Myslela jsem, že jsem na všechno zapomněla.
Myslela jsem, že jsem vyléčená...
Ty... Kdyby nebylo Cheo Yonga, málem jsi zavřel nevinného člověka!
Mohl jsi přijít o práci!
Co? Co? Co jsi to chtěl právě říct?
Detektive Yoone, máš dneska čas?
Proč?
Na oslavu vyřešení případu pojďme dneska na večeři.
Všechny zvu na vepřová střeva.
Dobře, dobře! Hezky a energicky! Dobře, dobře!
Páni, to je super. Další večeře během dvou dnů!
Večeře, znovu. Oh ano! Woo hooo!
Děláš si ze mě srandu?
Prosím?
Já?
No... tohle... Jak to myslíš, střeva?
To chce rozhodně hovězí svíčkovou!
Jestli nás chceš pozvat, tak na něco pořádnýho!
Tak jdeme! Je to na mě!
Kdy přijde Sun Woo?
Můžu jít na maso, jakmile se ukáže!
Hej, studen...!
Studený kafe, bych si dal...
Dobře, dobře!
Pojďme, jdeme.
Tahle malá...
Dneska tě nenechám!
CZ titulky Briegala 14.12.2018 http://briegala.blog.cz/